Comunicação e Hip Hop no Cone Sul Americano: surgimento e tradução cultural brasileira

Abstract

Presentando la historia del Hip Hop nacida en los Estados Unidos, la reflexión nuestra, la manifestación cultural y el proceso de traducción ejercido por los grupos marginales brasileros. El estudio también busca considerar como los medios de norte-america y de Brasil buscan, desde el inicio del Hip Hop, mostrarlo como una manifestación oriunda de los individuos amenazadores del orden social. El contenido se apoya en las contribuciones de la Escuela de Chicago y de la Folkcomuniçao que proporcionan consideraciones pertinentes para que se piense en la practica cultural de los individuos marginales. Utilizamos un concepto de marginal propuesto por Robert Park y Luiz Beltrão, cuyo significado consiste en la capacidad de un individuo o grupo asimilar y trabajar diferentes códigos culturales, por el hecho de convivir con una o mas etnias. En este caso, el articulo se refiere a los grupos afro descendientes situados en el Continente Americano, que desde el sistema de esclavitud se encuentran en mayoría sobre la condición de dominados.

Resumo: Apresentando a história do Hip Hop originada nos Estados Unidos, o trabalho investiga a manifestação cultural e o processo de tradução exercido pelos grupos marginalizados brasileiros. O estudo também busca considerar o modo como as mídias norte-americana e brasileira procuraram, desde o início do Hip Hop, apresentá-lo como uma manifestação oriunda dos indivíduos ameaçadores da ordem social. O conteúdo se apóia nas contribuições da Escola de Chicago e da Folkcomunicação que fornecem considerações pertinentes para se pensar a prática cultural dos indivíduos marginalizados. Utilizamos o conceito de marginal proposto por Robert Park e Luiz Beltrão, cujo significado consiste na capacidade de um indivíduo ou grupo assimilar e trabalhar diferentes códigos culturais, pelo fato de conviver com duas ou mais etnias. No caso, o artigo se refere aos grupos afrodescendentes situados no Continente Americano que, desde o sistema escravocrata, encontram-se - em maioria - sob a condição de dominados.